MEDIABANK FÖR ÅLAND

REPRESENTERA ÅLAND

Visa Åland från den bästa sidan

Många olika kanaler står till buds för att nå framtida Ålandsbesökare och personer som vill bosätta sig på Åland. Oavsett vilka vi väljer – digitala eller tryckta – och oavsett om det handlar om din egen marknadsföring, budskap i sociala medier eller om information som förmedlas till massmedia bidrar vi tillsammans till en tydligare bild av Åland när vi följer en enhetlig linje.

Under DETTA GÖR ÅLAND UNIKT hittar du länkar till bilder som representerar respektive USP (Unikt säljargument).

Hitta bilder

VET DU INTE VAD DU SKA SKRIVA?

Vi har texter som du kan använda som stöd - vi pratar vänligt, stolt och skärgårdsvis

Åland är annorlunda - med tanke på samhällets storlek är bredden i det åländska näringslivet imponerande. Företagarandan har alltid varit stark och duktiga åländska entreprenörer har byggt upp framgångsrika företag. Idag finns allt från företag i försäkrings- och finansbranschen till rederier och IT-företag. Här finns hantverk, jordbruk och högteknologiska industrier som har kunder över hela världen. Det ger dig goda möjligheter att jobba såväl internationellt som mer lokalt. Helt utifrån dina egna ambitioner.

The width of the Åland business sector is impressive. From companies in insurance and financing to shipping and IT companies. From crafts and agriculture to high-tech industries that have customers all over the world. Åland offers good opportunities to speed up your career and work in an international market.

Monissa pienissä yhteiskunnissa elinkeinoelämää hallitsee usein yksi suuri toimija. Ahvenanmaa on ainutlaatuinen ja paikallisen elinkeinoelämän monipuolisuus on vaikuttava: vakuutus- ja rahoitusalan yrityksistä varustamoihin ja IT-yrityksiin, käsityöaloista ja maanviljelystä korkean teknologian teollisuusaloihin, joilla on asiakkaita ympäri maailman. Ahvenanmaa tarjoaa hyvät edellytykset vauhdittaa uraa ja työskennellä kansainvälisillä markkinoilla.

Här är skärgården som mest och som bäst! Öar, öar och åter öar. Större och mindre. Bebodda och obebodda. Mer skärgård än så här kan det inte bli. Havet är alltid nära. Även mitt på Torggatan, gågatan i Mariehamn, känns de salta vindarna.

Visste du att alla taxibilar i Mariehamn har personliga registreringsskyltar? Bilarna är döpta efter gamla åländska skepp som ”Prompt”, ”Carmen” och ”Moshulu”. Mer information om skeppet som taxin döpts efter får du när du satt dig in i bilen.

This is an archipelago at its greatest and best! Islands, islands and more islands. Large and small. Inhabited and uninhabited. This is an archipelago in the truest and best sense. The sea is always near. Even in the streets of central Mariehamn, you can feel the salty sea breeze.

Did you know that every taxi in Mariehamn have a personalised registration plate? The taxis are named after old ålandic ships such as “Prompt”, “Carmen” and “Moshulu”. When you get into the specific taxi you’ll find more information about the ship it’s named after.

Saaristoa parhaimmillaan! Saaria, saaria ja vielä enemmän saaria. Suuria ja pieniä. Asuttuja ja asumattomia. Täällä saaristo on parhaimmillaan. Meri on aina lähellä ja raikkaan suolantuoksuisen merituulen voi tuntea jopa Maarianhaminan kävelykadulla Torggatanilla.

På Åland finns uttrycket ötid. Här har du tio minuter till jobbet, till dagis, till nästa möte, till flygplatsen och färjehamnen. Det finns även förbindelser till fyra olika städer 30 gånger i dygnet. Tiden blir effektiv när du slipper långa pendlingstider.

På Åland är avstånden korta, både på land och till sjöss. Det längsta avståndet mellan öst och väst på huvudön Åland är 50 kilometer. Grundregeln är att man kan ta sig till alla bebodda öar längs en landsväg eller med en färja.

In Åland we talk about “island time”. It takes ten minutes to go to work, kindergarden, the next meeting, the airport and to the ferry ports. Also, there are connections to four big cities 30 times per day. This means that the daily commuting time spared can be used for someting more fun!

It is easy to get around the Åland Islands, both by land and sea. The furthest distance between east and west on the main island is no more than 50 km. The ground rule is simple: all islands that are inhabited have ferries and paths.

Ahvenanmaalla puhutaan saari-ajasta. Täällä on työ, päiväkoti, seuraava kokous, lentokenttä ja lauttasatamat useimmiten vain 10 minuutin matkan päässä.Työaika on tehokasta ilman pitkiä työmatkoja. Neljään suurkaupunkiin pääsee yhteensä 30 eri vuorolla vuorokaudessa.

Ahvenanmaalla on helppo liikkua niin maitse kuin meritse. Manner-Ahvenanmaa, joksi ahvenanmaalaiset kutsuvat pääsaartaan, on sekä etelä-pohjoissuunnassa sekä länsi-itäsuunnassa 50 km pitkä. Perussääntö on helppo: Kaikilla asutuilla saarilla on maanteitä ja lauttayhteys.

Åland är annorlunda. Ett örike i Östersjön där invånarna styr sig själva. Där man hissar en egen flagga och stiftar sina egna lagar. Åland är ett litet utland - oavsett om man kommer från öst eller väst.

Det finns en speciell känsla på Åland. Det är trygghet och lugn och en ständig närhet till havet.

Åland is different. It is a realm of islands in the Baltic Sea with self-government. It is a place where people fly a flag of their own and make their own laws. Åland is a land abroad, whether you come from east or west.

There is a special atmosphere in Åland. It’s all about safety and peace, and the constant presence of the sea.

Ahvenanmaa on itsehallinnollinen saarimaakunta, jossa salkoon nostetaan oma lippu ja säädetään omia lakeja. Täällä niin mannersuomalaiset kuin ruotsalaiset tuntevat olevansa melkein kuin ulkomailla.

Ahvenanmaalla on aivan omanlaisensa tunnelma. Täällä on turvallista, rauhallista ja meri on aina lähellä.

På Åland kan du njuta av mat och dryck som tillverkas i samförstånd med naturen. De åländska krögarna och mathantverkarna är stolta över sina råvaror och traditioner, men samtidigt uppfinningsrika och här får du häftiga smakupplevelser i havets absoluta närhet.

Det finns många anledningar att fira på Åland. Självstyrelsedagen, midsommar och nyår är bara några av alla högtider som ålänningarna firar, och utöver det är öborna duktiga på att ordna andra evenemang och fester. Skördefesten till exempel, då landsbygden och de åländska äpplena står i centrum. Tre av fyra äpplen i Finland odlas på Åland och bara det är ju värt att fira!

In Åland the food and drinks are produced in consent with the nature. Our chefs are proud of their produce and their traditions, but at the same time very creative. Here you’ll have interesting food experiences in the absolut presence of the sea.

There are many reasons to celebrate in Åland. The autonomy day, midsummer and new year’s eve are three of many public holidays celebrated here. The inhabitants are experts in organising events and partys. The harvest festival for example, when the countryside and the apples are put in the spotlight. Three of four finnish apples are grown in Åland, and this is a reason to celebrate as good as any!

Ahvenanmaalla nautitaan ruoasta ja juomasta, jotka on tuotettu tasapainossa luonnon kanssa. Paikalliset ravintoloitsijat ja ruoka-artesaanit esittelevät ylpeinä raaka-aineitaan ja valmistusperinteitään, mutta luovat samalla uusia, kekseliäitä ja kiehtovia makuelämyksiä meren äärellä.

Ahvenanmaalla on useita syitä juhlaan. Maakunnan itsehallintopäivää, juhannusta ja uuttavuotta juhlitaan näyttävästi, mutta näiden lisäksi paikalliset ovat taitavia järjestämään paljon muitakin jokavuotisia tapahtumia ja festivaaleja. Esimerkiksi Sadonkorjuujuhlilla juhlistetaan Ahvenanmaan maaseudun antimia ja paikallista omenasatoa. Kolme neljäsosa Suomen omenasadosta viljellään nimittäin Ahvenanmaalla, mikä on jo itsessään juhlan arvoinen asia!

RÖRLIGT MATERIAL

Se landskapets informationsfilm om Ålands historia och Åland idag:

Se filmen på svenska
Se filmen på engelska
Se filmen på finska

SÅ VISAR VI ÅLAND FRÅN DEN BÄSTA SIDAN

Riktlinjer för texter och bilder

För att visa hur Åland skiljer sig från andra platser har vi tagit fram några exempel på hur du kan visa upp Åland från den bästa sidan. Åland är inte som alla andra platser utan vi sticker ut. Därför är det viktigt att det syns i bilderna att de är tagna på Åland. Viktiga kännetecken för Åland kan vara havet, åländska registerplåtar, kända sevärdheter med mera.

 

Do Don't

Åland är omgivet av hav i alla väderstreck. Använd gärna bilder som visar havet och horisonten.

Undvik bilder som ger en insjökänsla. Det är svårt att avgöra om en sådan bild är tagen på Åland eller vid en insjö i Finland.

ÅLAND I BILDER

  • På Åland har du alltid havet runt husknuten
  • Åland är ett ambitiöst samhälle
  • Det finns inga avstånd på Åland, det är nära till allt
  • Åland är fredens öar och vi känner tillit, trygghet och frihet i vårt samhälle
  • På Åland finns det alltid en anledning till att fira

LYFT ÅLÄNDSKA ELEMENT

  • Sjöbodar
  • Solsken
  • Hav
  • Registreringsskylt
  • Röda granitklippor
  • Åländsk mat
  • Åländska äpplen

Lyft ett eller flera element som speglar Åland.

Är bilden tagen på Åland eller i Roslagen?

Lyft Ålands stora sevärdheter.

Är bilden från Lilla holmen eller Parken Zoo?

LYFT ÅLAND

  • Åländska sevärdheter
  • Åländsk genuin mat
  • Mariehamn – världens minsta huvudstad
  • Åländsk natur

 

Lokal närproducerad mat som presenteras på ett genuint sätt.

Undvik snabbmat.

Mariehamn är världens minsta huvudstad med hav på båda sidor.

Mariehamn är inte shoppingcenter med stora kedjor.

EN SYMBOL FÖR ÅLAND

Grafisk profil

Genom att använda oss av en gemensam grafisk profil kan vi bygga ett starkare varumärke. Genom att vara konsekvent med designen så blir det tydligt för mottagaren vem kommunikationen kommer ifrån och det skapar igenkänning. En grafisk profil är en typ av manual eller instruktion för hur Ålands logotyp ska användas samt färger, typsnitt och grafiska element som kan ingå i den visuella kommunikationen.

Grafisk profil - Åland

VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR

Bild och filmmaterialet i mediabanken är fritt att använda av vem som helst och var som helst. Notera dock att vissa bilder innehåller copyright rättigheter. Läs noga igenom copyright rättigheterna för varje bild och film du laddar ner.

Nämn gärna Visit Åland (www.visitaland.com) och fotografens namn i samband med bilderna.

Du får redigera dem i form av storleksjustering. Du får inte använda filter eller manipulera dem på annat vis.

Du kan alltid använda dina egna bilder. Läs igenom avsnittet om mediabank och titta på vilka typer av bilder som kommunicerar varumärket Åland.